como agregar subtutulos

hola andres, si vos queres grabar un vcd, svcd o cualquier tipo de formato tradicional solo tenes que colocar el archivo mpg y el sutitulo junto y los quemas directamente con el nero o con lo que tengas, solo fijate que para que los reproductores levanten el subtitulo, éste se tiene que llamar EXACTAMENTE igual que el archivo mpg, con la unica variante de la extencion (sub o srt, etc). Otra precaucion que tenes que tener es que cuando busques los subtitulos sean para el archivo que bajaste, o sea que coincidan mas o menos los nombres asi ya estan sincronizados y no tenes que editarlos vos. Suerte