Ayuda con subtítulos fijos

Hola. Necesito ayuda urgente con el tema de los subs. Voy a explicar mi situación: tengo varias pelis ya bajadas de emule con audio original a las que quiero agregarles subtítulos fijos, para después convertir y grabar en un dvd (no divx, sino dvd estandar, mpeg2). Ya usé, y me pareció muy bueno, el Subtitle Workshop, todo joya para editar los subs y sincronizar; hasta ahí todo perfecto. El tema está en que no sé cuál programa usar para poner los subs en el video de manera que queden fijos junto con la imagen y el audio original, y así tener un archivo completo para poder grabarlo en un disco dvd. Probé algunos programitas que me parecieron muy malos, en todos se pierde calidad de imagen y audio, y no puedo encontrar la manera de juntar subs y video original sin perder calidad, es decir, hacerlo de forma más o menos profesional. Alguien sabe qué programa profesional se puee usar para poner subs y así disfrutar de una buena peli en dvd como si fuese original? Cuál es el programa indicado para pegar los subs al video y que queden fijos y con calidad? Doy algunos ejemplos de pelis que bajé y tienen subs incorporados y se ven muy bien: Encuentros cercanos del tercer tipo, United 93 y El código Da Vinci. Si alguien me puede ayudar le estaré eternamente agradecido, ya que es mi último intento para tener buen material sin ese asqueroso doblaje gallego. Un abrazo y espero respuestas ansioso.

Tenes que hacer la pregunta en la seccion Ayudas y Consultas aca solo se postean peliculas, asi que te van a cerrar el post porque no va en esta parte.
Saludos

Hola, la manera mas simple de hacer lo que queres es usando el Virtualdub y un filtro para los subtitulos, chequea este tuto que te va a venir al pelo:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
El proceso es lento pero seguro, saludos y espero q tengas suerte!

Hola. Antes que nada pido disculpas que le chingué fiero con el foro, estaba pensando en otra. Bueno, gracias mromo por tus consejos, anduve ya x esa pagina mundodivx y me leí los tutoriales, además bajé el VirtualDub, pero lo encontré lleno de errores (ejemplo: con una peli solamente me hace el preview hasta el frame 34 y ahí se cuelga y lo tengo que cerrar). En fin, igual tu ayuda es valiosa, gracias por postear una respuesta, voy a seguir probando pacientemente hasta que encuentre la solución definitiva...todo sea por esquivar el fucking auio gallego. Saludos.