[Consulta] Agregar audio/editar un *.VOB

hola gente, les quiero hacer una pregunta, a ver si me pueden ayudar...

hace un tiempo compre unos dvd's, los cuales venian con la pelicula (obviamente), el audio en su idioma original(ingles), y otro idioma raro tambien (no recuerdo que otro es), y con subtitulos en ingles,español,etc.

bueno, hace poco, consegui la pelicula (un divx) con audio español. [al toke le extraje el audio ]

ahora, lo que me gustaria hacer es incorporarle este stream de audio al dvd que ya tenia, o sea modificar los *.VOB, pero sin tener que hacer una reautoria del dvd (quisiera conservar los menues, y los subs originales, aparte para reautorizar tengo que ripear los subtitulos, agregarlos, etc, y los que hacen esto sabran que a veces los OCR no reconocen bien las palabras y siempre algun errorcito otrografico queda, o palabras "quesalenjuntas" :P ).

o sea que esta es la pregunta:

Hay algun programa que permita agregarle un stream de audio a una pelicula, sin modificar otros parametros de la misma? sin tener que hacer una reautoria? o de ultima reemplazar el idioma raro por el "español" (vuelvo a aclarar sin reautorizar.)

desde ya agradezco sus respuestas.

salu2!

gracias rolery por contestar...

de todos modos ya logre hacerlo mediante una combinacion del "pcgdemux" "muxman" y "dvdremake".

fue un proceso medio rebuscado, pero funciono perfectamente. Y lo mejor, es que pude postear el resultado aca en el foro, para la comunidad vgrupera.

salu2!

Hola, estoy intentando hacer algo parecido: agregar una pista de audio a un dvd si tocar el menú ni nada más... Cómo puedo hacer sin hacer reautoría?
Agradecería alguna data, Gracias!