Cómo agregar subtitulos a un RatDVD?

Resulta que me bajé un RatDVD (de galactica, sonido inglés y alemán)
Pero el problema es que no trae subtitulos en español...
en mí caso puedo entender los ingleses, pero igual estaría bueno meterle los en español...

Es posible meterle subtitulos en español a un RatDVD?
Qué pasos habría que seguir?

porque supongo que se podrá conseguir los subs en .srt, etc... pero para dvd es distinto?
y luego como se mete en el rat?

Una opción es descomprimirlo a DVD nuevamente, y acá te dejo un tutorial con los programitas que necesitás.

http://www.trucoswindows.net/conteni...-a-un-DVD.html

Saludos

muchas gracias bass!
seguiré los pasos a ver que tal...

De todas formas... no podrán agregarse los archivos al .ratdvd?
porque por ej utilizando total commander puedo "entrar" dentro del archivo... es como si fuera un comprimido
un ZIP o RAR

Corrección... es un .ZIP renombrado, o no?