Diccionario de manga/anime

Aquí les dejo el diccionario manga para expertos en el tema.

AI SENSHI: Significa “guerrera del amor”. Es la versión femenina de los guerreros que nosotros conocemos, solo que ellas combaten el mal con el poder del amor. Ejemplo que les pongo: Sailor Moon o Wedding Peach. Este personaje es el típico de los shojos estilo Magical Girl.

ANIME: Los japoneses usan esta palabra para definir a los dibujos animados en general. En Occidente la utilizamos sólo con las animaciones japonesas.

ANIME-BOOK: Manga hecho a partir de fotogramas de un anime.

ANIPARO: Es una parodia de un anime, subgénero del manga. Los personajes y conceptos se usan en situaciones cómicas o satíricas.

ART BOOK: Libro de ilustraciones en color de un autor y/o serie.

BGM: Siglas de Back Ground Music. CD que contiene temas vocales o instrumentales de una producción de anime.

BISHOJO: Forma alternativa: Bishoujo. Literalmente «chicas guapas». Se llama así a las chicas guapas que participan en un anime o manga.

BISHONEN: Forma alternativa: Bishounen. Literalmente «chicos guapos». Así se les llama a los chicos guapos que participan en un manga (generalmente shojo también) o anime.

CAPSULE FIGURES: Muñecos pequeños de plástico que se introducen en unas cápsulas o bolas de plástico y que luego se distribuirán de forma aleatoria por medio de máquinas de feria.

CARDASS: Tipos de cartas editadas por la empresa Bandai. Suelen reflejar escenas de la serie sobre la que traten y en alguna ocasión tienen cifras (que oscilan de 100 a 99000) que sirven para jugar o para ver la importancia que tiene el personaje, la escena...

CB: Es la abreviación de Child Body, que es una modificación de Super Deformed (SD). Así se les llama a aquellos personajes que tienen cuerpos muy pequeños, incluso parecen niños. Por ejemplo: Chicho Terremoto!

CD DRAMA: Forma alternativa: CD dorama. Compact disc que contiene diálogos entre los personajes de una serie, parecido a un serial radiofónico.
CG o Computer Graphics: Son los gráficos hechos por ordenador. En el manga se conoce como aquellas ilustraciones asistidas por ordenador. Hoy en día existen series animes hechas exclusivamente por ordenador, por ejemplo: Voltron

CHIBI: Significa pequeño. Es el nombre que se le dan a las caricaturizaciones comprimidas exageradas de un personaje de anime. Esto lo hacen mucho autores con sus personajes (Yu Watase, por ejemplo), que empequeñecen a sus protas cuando se avergüenzan.

COMIKET: Es la abreviación de la palabra Comic Market, evento que se celebra 2 veces al año durante 2 días. Este evento es el más grande e importante para los mangas doujinshis.

DOJINSHIS: Forma alternativa: Doujinshi. Publicaciones colectivas en forma de revista, por parte de los aficionados, de sus series manga favoritas. Son una especie de continuaciones o historias alternativas, y que pueden adoptar la forma de cualquier género.

E-MANGA: Abreviación de Electronic Manga. Suelen ser mangas en blanco y negro, aunque también los hay en color, digitalizados y a los que normalmente se les han añadido algunos efectos de sonido y de movimiento.

FAN ART: Son dibujos, pinturas, grabados, etc, que hacen los fans sobre sus series favoritas (los doujinshis son mangas completos, no es lo mismo).
FAN-FIC: Forma alternativa: Fanfic. Abreviatura de Fan-fiction. Se trata de un relato basado en alguna serie o película ya existente (no obligatoriamente de manga o anime).

FANSUB: Grupos de aficionados que traducen y subtitulan cintas de anime generalmente inéditas en su país y que, normalmente, crean un servicio de distribución para fans, cobrando sólo el importe de las cintas y el envío. Así es como muchos han conseguido el manga Angel Heart en España antes de que Mangaline comprara los derechos.

FANZINE: Son revistas, sin ánimo de lucro, realizadas por algún club de aficionados con pocos medios, en las que se publican artículos, entrevistas, críticas... Estas revistas se venden a un precio que no supera el de costo y envío. Su nombre deriva de la contracción de dos palabras inglesas, FAN-magaZINES. Por lo tanto fanzine quiere decir revista hecha por y para aficionados.

FRIKI: Equivalente a otaku en occidente. Fan obsesivo de algo, que tiene todo lo posible de su serie favorita y que vive por y para ella. Los hay de todos los tipos, pero se los suele asociar con series de ciencia ficción, rol o manga. Es un término con connotaciones negativas.

FUROKU: Término con el que se conocen los objetos (pósters, cartas, hojas, cajitas montables...) que vienen de regalo con las revistas (principalmente con las shôjo).

GAKUEN: Forma alternativa: Gakuen manga. Literalmente significa «instituto». Se utiliza para denominar al género de manga estudiantil (es decir, que las situaciones ocurren básicamente en un instituto).

GARAGE KIT: Son modelos o maquetas de anime realizadas por fans. Importantes compañías y mangakas han comenzado de esta forma.

HENTAI: Viene a significar "Pervertido" en japonés, y se utiliza para denominar a cualquier manga o anime con contenido erótico o pornográfico

ILLUST-SHUU: En inglés, Illustration Collection. Colección de ilustraciones editado en un formato de lujo. Generalmente las ilustraciones son de algún artista en particular.

IMAGE ALBUM: Cd con música basada en mangas o animes.

KAIJU EIGA: Son las famosas películas de terror y ciencia-ficción con monstruos y seres gigantes.

KANA: Los "alfabetos" silábicos (o silabarios) japoneses. Se dividen en hiragana y katakana.

KANJI: El alfabeto ideográfico, originariamente tomado de los chinos.

KANJI, JOYO: Lista que engloba los kanjis de uso común, en total 1932. Esta lista apareció algunos años más tarde que la lista de Tôyô Kanji, añadiéndole 95 carácteres nuevos y eliminándole 13.

KANJI, TOYO: Lista que publicó el gobierno japonés en 1946, en la que aparecían los 1850 kanjis autorizados para aparecer en periódicos y documentos oficiales.

KASHIJONYA: Librerías de préstamo (contra pago de un pequeño alquiler).

KAWAII: Significa "mono, adorable" y es muy usado por las chicas japonesas para designar cualquier cosa, principalmente un peluche, ropa o una caja de música. Los chicos lo usan para aludir a una chica guapa, pero no lo dicen demasiado porque queda un poco afeminado.

KISS: El Kissekae Set System también conocido como Kiss o FKiss, es un programa que nació en Marzo de 1991 para ordenadores basados en NEC PC-9801VM2. Era un programa que te permitía vestir a muñecas, del mismo modo que se les cambiaba la ropa a las muñequitas de papel o posteriormente a las muñecas de plástico. Actualmente este programa funciona en la mayoría de sistemas y no sólo sirve para vestir muñequitas, también puedes jugar y aprender. Se puede utilizar para montar puzzles, jugar al 3 en raya, estudiar geografía...

KOMA-MANGA: En japonés, koma significa "recuadro, viñeta"; se refiere a los comic strips (tiras cómicas) que desarrollan, generalmente en cuatro viñetas (o ligeras variantes de este formato), breves episodios humorísticos o de lo grotesco y absurdo.

LEMON: Se refiere a las escenas de sexo totalmente explícito dentro de un manga, dojinshi o fan fiction que no sea propiamente hentai. Por lo general los hay yaoi.

LEMONISH: Nada de sexo gráfico pero se menciona o se hace alusión a él. Es usado casi exclusivamente en el yaoi.

LOLI KON: Forma alternativa: Lolicon. Neologismo que significa «complejo de lolita» y alude a una tendencia del manga erótico-pornográfico de los años ochenta. Hentai dedicado al complejo lolita

MAHOKKA: Palabra japonesa con la que se designa al género de las Magical Girls.

MANGA: Vocablo japonés utilizado actualmente para designar al cómic japonés. Fue ideado, en al año 1814, por el pintor Hokusai Katsuhika (1760-1849), maestro de la xilografía de estilo ukiyo-e, partiendo de los términos «man» (involuntario, cómico,...) y «ga» (dibujo o pintura). Es decir que se creó el término para describir la caricatura o el dibujo humorístico en general. Cabe decir que el manga no es ningún estilo en concreto de dibujo ni argumento.

MANGAKA: Autor de mangas.

MERCHANDISE: Literalmente "mercancía". En el mundo del manga, y del cómic en general, se entiende como los objetos derivados de las series, ya sean muñecos, tazas, mochilas, CDs, lápices...

MOBILE SUIT: Es un término creado por Tomino Yoshiyuki. Lo usó para describir a los grandes mechas de combate de una de sus series.

OPENING Y ENDING: Son los temas de apertura y clausura respectivamente de las series anime.

OTAKU: En Japón es un término de lo más despectivo, y se refiere a la gente que se aísla del exterior sumergida en su afición. Podría decirse que son coleccionistas obsesivos que se aíslan de la sociedad. Pero en occidente alude a los fans del manga y anime japonés, sin ninguna connotación negativa. Una traducción del término podría ser: «autista», «apolítico», «asocial», siempre en sentido peyorativo; cabe decir que hoy se les reconoce la valentía para ser diferentes, la capacidad de entusiasmo y la riqueza de ideas. Es en Occidente tan sólo donde el término no es peyorativo, donde se usa para definir a los fans del manga, del anime o todo lo oriental.

OVA´S: Forma alternativa: OAV, AOV. Siglas de Original Video Animation. Son las miniseries que se estrenan exclusivamente en formato vídeo o DVD.

P.P. CARD: Término con el que se denomina a cierto modelo de cartas coleccionables editadas por la empresa Amada. El nombre deriva de "Power Point", que es una cifra que tenía cada carta para poder jugar (actualmente sólo conservan esta cifra las colecciones basadas en series de lucha). Estas cartas (que pueden ser de cualquier serie) se encuentran metidas en un sobre (una por sobre) que, a su vez, se une a otros sobres con un cordel. Las colecciones suelen constar de unas 42 cartas, incluidas 6 especiales.

RAMI CARD: Son fotos plastificadas de animes que se venden como cromos de colección.

RAW: Manga o anime original con el que empieza a trabajar cualquier fansub o traductor (asias Rafa de new).

SCRIPTS: Literalmente «guiones». Son Los guiones o traducciones de series que realizan algunos aficionados.

SD: Siglas de Superdeformed. Son ciertos personajes que aparecen caricaturizados. Aparecen deformados físicamente para hacer reír al público. A veces tienen cuerpos muy pequeños o cabezones exagerados.

SEIYUU: Son los actores que se dedican al doblaje de anime.

SENTAI: Son filmaciones de series o películas estilo anime pero con seres humanos reales, algo así como Ultraman o los Power Rangers. ¡Cargoestogada! XD.

SHITAJIKI: Literalmente «estera» o «alfombrilla». Parecido a una rami-card pero en plástico y de un tamaño muy superior. Se utiliza como salva-escritorio, es decir, para escribir encima y no rallar la mesa.

SHOTACON: Subgénero del Yaoi en el que las relaciones son entre niños/adultos y niños/jovencitos. Parecido al Loli Kon. Es la versión masculina del lolicon y tiene caracter Yaoi

SHOUJO AI: versión del Yuri mas suave

SIYOHIN: Historias Yaoi hechas por aficionados o profesionales pero que tienen como protagonistas a muchachos de otros manga o series que no son de género Yaoi.

SPOKON: La típica historia basada en un deporte: Football, Basketball, Baseball, tennis, etc (Capitan Tsubasa , Slam Dunk).

STRAIGHT SHOTA: Hentai con relaciones entre féminas de avanzada edad y chicos jóvenes.

TANKOBON: Forma alternativa: Tankoubon. Tomo recopilatorio.

UFO DOLLS: Forma alternativa: UFO (Catcher) Dolls. Muñecos (generalmente peluches en SD de personajes de anime) que están destinados a ser el premio de unas máquinas de feria. Este tipo de máquinas cuentan con un gancho con el que se debe intentar agarrar los muñecos.

YAOI: hentai de contenido homosexual

YURI: hentai de contenido lésbico

YOMIKIRI: Vocablo usado para designar las historias de un sólo capítulo.

ZENIN: Forma alternativa: Zen-in. Objetos sobre series que vienen anunciados en las revistas de manga pero que deben ser comprados aparte (diarios, relojes, calendarios,...).

La definición de muchas de estas palabras nacientes no está reglada en ningún lugar específico por lo cual sus significados surgen del verdadero uso que se de de ellas por parte de la gente.