hola, eso lo podes hacer con SpanishDub o VirtualDubMod (es lo mismo)
Es sencillo,
-Abris la pelicula desde el menú archivo -> abrir archivo de video
-Luego en el menu Video seleccionas la opcion "Copia Directa"
-Luego en el menú AVI te vas a encontrar con submenus como Audio y Audio2: en el 1 está el original, en este caso sería ingles, en el dos iría el vas a agregar en español.
En el submenú Audio2 seleccionas el tipo de archivo que querés agregar, en este caso (seguramente) es mp3, así que elejís "MP3 VBR".
-Seleccionas el archivo de audio de la pelicula
-Menú AVI -> Guardar como AVI... das un nombre al archivo.
Comienza el proceso que tarda alrededor de 3 o 4 minutos y listo
Si el archivo de audio que seleccionaste es el adecuado para la version de la pelicula no vas a tener problemas, ahora si no es lo tendrías que adaptar para que coincida correctamente con los tiempos de reproducción. Eso ya es tema aparte. Espero que no lo tengas que hacer....
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::
De este modo da como resultado un archivo de pelicula AVI con 2 audios... como selecciono el audio que quiero escuchar?
Reproduciendo la pelicula con BSPlayer...
-Boton derecho -> Audio -> Cadenas de Audio -> Seleccionar la cadena que quieras escuchar.
Virtual Dub en Español-SpanishDub v.1.5.rar BSPlayer ofrecido
Cualquier duda preguntá...
Saludos
ayuda con un avi
